O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7549

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Ghundar, de Shu'bah; e relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —sendo a redação de Ibn al-Muthanna— que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' dizer:

«Quando os Ansar realizavam a Peregrinação e retornavam, não entravam em suas casas senão pela parte de trás». Disse: «Então um homem dos Ansar veio e entrou pela porta da frente, e foi questionado sobre isso. Então desceu este versículo: {A piedade não consiste em entrardes nas casas pela parte de trás}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A piedade não consiste em seguir um costume sem fundamento ao voltar para casa.

Contexto e motivo

Após a peregrinação, os Ansar entravam em suas casas pelos fundos, segundo um costume. Quando um homem entrou em casa pela porta da frente e foi repreendido por isso, foi revelado um versículo que afirma que isso não é piedade.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

piedade

Devoção sincera a Allah, manifestada na fé e na obediência a Ele.

parte de trás das casas

A parte posterior da moradia, que os Ansar usavam como entrada segundo seu costume.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este relato ao Alcorão 2:189: um costume inventado não se torna um ato de piedade apenas porque as pessoas lhe atribuem significado religioso. A explicação ressalta que a piedade consiste em obedecer a Allah e que os costumes religiosos devem ser avaliados à luz da revelação. Este relato não estabelece nenhuma regra específica sobre qual porta usar ao voltar para casa.

Lições para hoje
  1. Antes de apresentar um costume religioso como sinal de piedade, avalie-o à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
  2. Oriente os outros com cuidado: antes de condenar um costume, pergunte qual é seu fundamento.
  3. Concentre-se na obediência a Allah, e não em rituais exteriores sem fundamento válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.