O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7548

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi —sendo a redação de Ibn Abi Shaiba—; este disse:

«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas, que disse: Um grupo de muçulmanos encontrou um homem que tinha um pequeno rebanho de ovelhas. Ele lhes disse: 'As-salamu alaikum'. Mas eles o capturaram, mataram-no e tomaram aquele rebanho. Então foi revelado o versículo: {E não digais àquele que vos oferece a paz: 'Não és crente'}. E Ibn Abbas recitava a palavra como 'as-salam'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem profere a saudação de paz não deve ser morto com base em suspeitas.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, um grupo de muçulmanos encontrou um homem que tinha consigo um pequeno rebanho de ovelhas. Depois que ele proferiu a saudação de paz, eles o mataram e levaram suas ovelhas. Em seguida, foi revelado o versículo 4:94.

Explicação de palavras difíceis
As-salamu alaykum

A saudação islâmica habitual: que a paz esteja convosco.

Pequeno rebanho

Um número modesto de ovelhas que o homem tinha consigo.

Versículo 4:94

Um versículo do Alcorão que proíbe rejeitar como incrédulo quem profere a saudação de paz.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, ressaltam que, neste contexto, a saudação é um sinal de que a vida da pessoa deve ser protegida. Não se pode negar a fé de alguém sem fundamento válido nem tomar seus bens como espólio. A narração também ensina que o ganho mundano não justifica derramar sangue injustamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de matar pessoas injustamente; a aplicação a casos concretos exige avaliação segundo as regras da lei islâmica, e não ações por conta própria.

Lições para hoje
  1. Trate a saudação de paz de alguém como motivo para agir com cautela, não como pretexto para a violência.
  2. Nunca tire a vida ou os bens de alguém com base em suspeita ou no desejo de obter ganhos mundanos.
  3. Deixe a avaliação das acusações sobre a fé de alguém a cargo de especialistas e rejeite a violência arbitrária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.