O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7551

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, e relatou-me Abu Bakr ibn Nafi' —e a redação é dele—, relatou-nos Ghundar, relatou-nos Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse:

«A mulher costumava fazer o Tawaf ao redor da Casa nua, dizendo: 'Quem me empresta uma veste para eu me cobrir enquanto faço as voltas?', colocando-a sobre suas partes íntimas. E dizia: 'Hoje aparece uma parte ou tudo; mas o que disso aparecer, eu não o torno lícito'. Então desceu este versículo: {Tomai vossos adornos em todo lugar de oração}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação ordenou aos peregrinos que se vestissem adequadamente e cobrissem o corpo durante a adoração.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relata que, antes do Islão, as mulheres davam a volta à Caaba nuas. Pediam um pano para cobrir as partes íntimas; segundo a narração, foi então revelado o versículo: «Tomai o vosso adorno junto de cada mesquita» (Alcorão 7:31).

Explicação de palavras difíceis
Dar a volta à Casa

Circundar ritualmente a Caaba; este rito chama-se tawaf.

Tomai o vosso adorno

Vesti roupas adequadas e cobri o corpo durante a adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o versículo 7:31 do Alcorão com a proibição do costume pré-islâmico de realizar o tawaf nu. Explicam que, neste contexto, «adorno» inclui as roupas, além dos enfeites. Os juristas das quatro escolas sunitas consideram que cobrir as partes do corpo prescritas é uma condição para a oração; os pormenores variam entre as escolas. A narração salienta que a adoração deve ser acompanhada de vestuário apropriado e reverência.

Lições para hoje
  1. Na oração e noutras formas de adoração, vistam roupas que cubram as partes do corpo prescritas.
  2. Nunca coloquem os costumes locais acima das orientações claras do Alcorão e da Sunna.
  3. Tratem os lugares sagrados com reverência e evitem comportamentos que comprometam a dignidade da adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.