O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7552

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, ambos de Abu Muawiya — sendo a redação de Abu Kurayb —: Relatou-nos Abu Muawiya, relatou-nos Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul costumava dizer à sua escrava:

«Vai e consegue-nos algo [através da prostituição]». Então Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {E não obrigueis as vossas escravas à prostituição, se elas desejarem manter-se castas, para buscardes os bens transitórios da vida mundana. E quem as obrigar, certamente Allah, após a sua coerção, será para elas Perdoador e Misericordioso}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proíbe explorar escravas, obrigando-as à fornicação.

Contexto e motivo

Jabir relata que Abdullah ibn Ubayy ibn Salul ordenava à sua escrava que obtivesse rendimentos por meio da prostituição. Em relação a esse episódio, foi revelado o versículo 24:33, que proíbe obrigar alguém à fornicação.

Explicação de palavras difíceis
Fornicação (al-bigha')

Relação sexual fora do casamento; aqui, prostituição.

Castidade

Preservar a dignidade sexual e evitar relações sexuais proibidas.

Prazeres passageiros da vida terrena

Benefícios ou rendimentos materiais temporários, que não justificam a injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles al-Tabari, relacionam este relato ao Alcorão 24:33 e ressaltam que o versículo proíbe obrigar mulheres à prostituição, mesmo quando quem as força busca obter lucro financeiro. As palavras finais sobre o perdão e a misericórdia de Allah referem-se às mulheres que agiram sob coerção; não representam uma licença para quem as obrigou. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a exploração sexual e reconhecem que a coerção isenta a vítima de responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Nunca use a dependência ou a vulnerabilidade de alguém para explorá-lo sexualmente.
  2. Intervenha e procure ajuda confiável quando alguém for forçado a praticar atos sexuais.
  3. Não julgue uma vítima de coerção como se tivesse agido voluntariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.