O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7560

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, informou-nos Ibn Idris, narrou-nos Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de Ibn Umar, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab dizer no púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó povo! Foi revelada a proibição do vinho (khamr), e ele é feito de cinco coisas: uva, tâmara, mel, trigo e cevada; e vinho é tudo aquilo que tolda a razão. E há três assuntos, ó povo, sobre os quais eu gostaria que o Mensageiro de Allah ﷺ nos tivesse deixado um decreto definitivo para seguirmos: a herança do avô, a herança da kalalah e certas modalidades de usura (riba)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar considera vinho tudo o que turva a razão e lamenta a falta de clareza sobre três questões.

Explicação de palavras difíceis
O que turva a razão

Uma bebida intoxicante que prejudica o pensamento e a capacidade de julgamento.

Kalalah

Uma situação de herança em que alguém morre sem filhos nem pais.

Juros

Um acréscimo estipulado, em determinadas circunstâncias, sobre um empréstimo ou uma dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da declaração de Omar, que a proibição não se limita às bebidas feitas de uvas, tâmaras, mel, trigo ou cevada: o critério é a intoxicação e o prejuízo à razão. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; divergências sobre detalhes de preparação e quantidade não alteram a proibição da intoxicação. O desejo de Omar de obter mais explicações sobre a herança do avô, a kalalah e os juros mostra que questões jurídicas exigem conhecimento e avaliação cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Evite substâncias intoxicantes que prejudiquem seu discernimento e autocontrole.
  2. Antes de agir em questões complexas de herança ou juros, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Reconheça o que não sabe e busque conhecimento confiável em vez de fazer afirmações categóricas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.