O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7561

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Isma'il ibn Ulayya; e também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus; ambos de Abu Hayyan, com esta mesma cadeia de transmissão. Com um teor semelhante aos seus dois hadices, exceto que Ibn Ulayya mencionou em sua narração

«uvas», conforme disse Ibn Idris, enquanto na narração de Isa consta «passas», conforme disse Ibn Mus-hir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição relata duas variantes: «uvas» e «uvas-passas».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

uvas e uvas-passas

Duas formulações diferentes usadas pelos transmissores em suas versões.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças de formulação e especificam qual termo cada transmissor usou. Assim, fica claro o que cada um transmitiu individualmente, e uma variante textual não é equiparada silenciosamente a outra.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, indique cuidadosamente a formulação usada pela sua fonte.
  2. Diferencie uma variante textual de uma divergência de conteúdo.
  3. Verifique a fonte e a cadeia de transmissão antes de atribuir uma afirmação a um transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.