O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7559

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Abu Hayyan, de Al-Sha'bi, de Ibn Umar, que disse: Umar proferiu um sermão no púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ, louvou e glorificou a Allah, e então disse:

«Quanto ao que segue, sabei que a proibição do vinho (khamr) foi revelada quando este era feito de cinco coisas: trigo, cevada, tâmaras, uvas passas e mel. E o vinho é aquilo que tolda a razão». E acrescentou: «Há três assuntos, ó povo, sobre os quais eu gostaria que o Mensageiro de Allah ﷺ nos tivesse deixado instruções claras: a herança do avô, a kalalah (aquele que morre sem descendentes nem ascendentes diretos) e certas modalidades de riba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar descreve as bebidas intoxicantes e menciona questões jurídicas ainda não resolvidas.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; Umar descreve-a como algo que turva a razão.

Kalala

Uma situação de herança em que alguém morre sem filhos nem pais.

Riba

Juros ou acréscimo proibido em certas transações financeiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da descrição de Umar que a proibição não se limita a bebidas feitas com um ingrediente específico: o efeito intoxicante é o fator determinante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as substâncias intoxicantes, embora discutam separadamente a definição jurídica de khamr e as regras aplicáveis aos diferentes tipos de bebida. O desejo de Umar por mais esclarecimentos sobre o avô, a kalala e algumas questões relacionadas com juros mostra que é necessário um ijtihad cuidadoso quando os textos não respondem diretamente a todos os pormenores.

Lições para hoje
  1. Evite qualquer bebida que turve a razão, independentemente da matéria-prima de que seja feita.
  2. Em questões de herança e finanças, procure aconselhamento especializado e baseie as decisões em explicações jurídicas confiáveis.
  3. Reconheça os temas em que os estudiosos divergem e fale deles com conhecimento e prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.