O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7563

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ‏}‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Waki'; e relatou-me Muhammad ibn al-Muzanna, relatou-nos Abd ar-Rahman, ambos de Sufyan, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qays ibn Ubad, que disse: Ouvi Abu Dharr jurar que foi revelado o versículo {Estes são dois adversários} conforme mencionado no hadith de Hushaym.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr confirma sob juramento a explicação do versículo sobre os dois contendores.

Explicação de palavras difíceis
Dois contendores

A expressão do Alcorão 22:19, referente a dois grupos que disputam entre si.

Revelado

Transmitido por Allah ao Profeta ﷺ.

Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas por meio da qual um relato foi transmitido de uma geração à seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o versículo sobre os dois contendores à batalha de Badr: de um lado estavam os crentes e, do outro, seus adversários. Os relatos próximos de Abu Dharr mencionam nominalmente os combatentes envolvidos. Essa cadeia confirma a declaração feita por ele sob juramento e apoia essa interpretação; por si só, ela não constitui uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao interpretar o Alcorão, verifique como relatos confiáveis explicam o mesmo versículo.
  2. Registre uma declaração com cuidado e deixe claro em que ela se baseia.
  3. Estude os relatos de batalhas prestando atenção ao contraste moral entre a verdade e a falsidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.