O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7562

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ عُبَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr ibn Zurara, relatou-nos Hushaim, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qais ibn Abad, que disse: Ouvi Abu Dharr jurar solenemente que o versículo {Estes são dois adversários que disputam sobre o seu Senhor} foi revelado a respeito daqueles que saíram para o duelo no dia de Badr: Hamza, Ali e Ubaida ibn al-Harith de um lado; e Utba e Shaiba, os dois filhos de Rabia, e Walid ibn Utba do outro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo que menciona dois grupos em conflito refere-se aos combatentes do duelo de Badr.

Contexto e motivo

O hadith relaciona o Alcorão 22:19 ao duelo de Badr entre Hamza, Ali e Ubaida ibn al-Harith, de um lado, e Utba, Shaiba e Walid ibn Utba, do outro.

Explicação de palavras difíceis
dois adversários

Os dois grupos que se enfrentaram e discutiram a respeito de seu Senhor.

avançaram

Os combatentes que saíram das fileiras para se enfrentar num duelo.

Badr

O local da famosa batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos usam esta tradição para contextualizar o Alcorão 22:19 e identificam os dois grupos como os muçulmanos e os adversários de Meca mencionados. O relato honra os Companheiros que lutaram em Badr; por si só, porém, não estabelece uma regra jurídica geral para as escolas de jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos do Alcorão considerando o contexto histórico esclarecido por tradições confiáveis.
  2. Conheça os nomes e as contribuições dos Companheiros que se mantiveram firmes em Badr.
  3. Ao compartilhar um tafsir, indique com cuidado quem transmitiu a tradição e qual acontecimento ela esclarece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.