Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 771

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ambos de Muhammad ibn Bakr; disse: Informou-nos Ibn Jurayj. (E em outra cadeia:) Relataram-me Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn Rafi', sendo a redação de ambos semelhante —disse Ishaq: Informou-nos, e disse Ibn Rafi': Relatou-nos Abdurrazzaq—, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Amr ibn Dinar que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Quando a Kaaba foi construída, o Profeta ﷺ e Al-Abbas iam transportando pedras. Al-Abbas disse ao Profeta ﷺ:

«Coloque sua vestimenta inferior sobre o ombro para se proteger das pedras». Ele assim o fez, mas caiu ao chão desmaiado com os olhos voltados para o céu. Depois levantou-se e disse: «Minha vestimenta inferior, minha vestimenta inferior!». E amarrou-se-lhe a vestimenta inferior. Na narração de Ibn Rafi' consta: «sobre o teu pescoço», e não disse: «sobre o teu ombro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegia sua cobertura e preservava sua modéstia.

Contexto e motivo

Jabir relata que o Profeta ﷺ e Abbas carregavam pedras durante a construção da Caaba. Quando Abbas o aconselhou a colocar o pano que usava na cintura sobre o ombro, o Profeta ﷺ caiu no chão e clamou pelo seu pano.

Explicação de palavras difíceis
Pano usado na cintura

Um tecido usado ao redor da parte inferior do corpo.

Caaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste episódio um sinal da proteção especial de Allah e da profunda modéstia do Profeta ﷺ. Ele ressalta que a cobertura do corpo deve ser preservada com cuidado, inclusive durante o trabalho físico. O episódio não constitui uma base geral para interpretar toda reação física como uma determinação ou ordem.

Lições para hoje
  1. Durante o trabalho físico, use roupas que mantenham sua cobertura no lugar.
  2. Considere com cuidado os conselhos dos outros e preserve sua dignidade.
  3. Realize trabalhos físicos com atenção à segurança e respeito por si mesmo e pelos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.