Sahih Muslim, hadith 772
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
Narraram-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Zakariya ibn Ishaq, narrou-nos Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ carregava pedras para a Caaba junto com seu povo, tendo vestido o seu izar (veste inferior). Seu tio Al-Abbas disse-lhe:
«Ó filho do meu irmão, se tirasses o teu izar e o colocasses sobre os ombros por baixo das pedras, seria melhor». Ele então o tirou e colocou sobre os ombros, mas caiu desmaiado. O narrador disse: «Nunca mais foi visto nu após aquele dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protegeu o Profeta ﷺ de ficar com o corpo exposto e preservou a sua modéstia.
O episódio ocorreu quando o Profeta ﷺ carregava pedras com outras pessoas para a reconstrução da Caaba. Seu tio al-Abbas aconselhou-o a colocar o pano que usava na cintura sob a pedra que levava nos ombros.
Um pano que cobre a parte inferior do corpo e é usado enrolado à cintura.
Perder a consciência e cair no chão.
Os estudiosos discutem esta transmissão como um sinal da proteção de Allah ao Profeta ﷺ e da sua extraordinária modéstia. Também concluem que, durante um trabalho pesado, é permitido ajustar a roupa de forma prática, desde que a cobertura exigida seja mantida. O episódio não representa uma dispensa geral das regras de cobertura.
- Para trabalhos pesados, escolha roupas práticas que também mantenham a cobertura exigida.
- Respeite a modéstia e a dignidade das outras pessoas, mesmo ao dar um conselho bem-intencionado.
- Siga o Profeta ﷺ na modéstia e na preservação cuidadosa dos limites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.