Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 770

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, narrou-nos Maʿmar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurayra, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre os quais este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Os Filhos de Israel costumavam banhar-se nus, olhando uns para as partes íntimas dos outros. Mūsā — a paz esteja com ele —, porém, banhava-se sozinho. Então disseram: 'Por Allah, nada impede Mūsā de banhar-se conosco senão o fato de ter hérnia escrotal'. Certa vez, ele foi banhar-se e colocou suas roupas sobre uma pedra, mas a pedra fugiu levando seus trajes. Mūsā correu atrás dela dizendo: 'Minhas roupas, ó pedra! Minhas roupas, ó pedra!', até que os Filhos de Israel viram as partes íntimas de Mūsā e disseram: 'Por Allah, não há nenhum defeito em Mūsā'. A pedra parou para que pudessem vê-lo; então ele pegou suas roupas e começou a bater na pedra». Abū Hurayra disse: «Por Allah, há na pedra seis ou sete marcas das pancadas de Mūsā».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés ﷺ protegeu sua privacidade e foi inocentado da acusação.

Explicação de palavras difíceis
partes íntimas

Partes do corpo que, por recato, devem permanecer cobertas diante dos outros.

hérnia inguinal

Uma condição em que um tecido se projeta por um ponto fraco na virilha; essa era a acusação espalhada sobre Moisés.

marcas

As marcas visíveis que, segundo Abu Huraira, ficaram na pedra depois que Moisés a golpeou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que cobrir a nudez e preservar a privacidade são aspectos do recato. O isolamento de Moisés não é interpretado como uma condenação, por si só, do banho coletivo: a narração descreve sobretudo uma escolha pessoal dele e a calúnia que dela surgiu. Os estudiosos também destacam a maneira especial como Allah refutou a acusação e protegeu a honra de um profeta. O texto não dá licença para olhar as partes íntimas de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Proteja sua privacidade e respeite os limites físicos das outras pessoas.
  2. Não espalhe acusações sem fundamento sobre o corpo ou a saúde de alguém.
  3. Em situações compartilhadas, escolha uma cobertura adequada e leve em conta o recato dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.