Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 79

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir al-Misri: Informou-nos Al-Layth, de Ibn al-Had, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó grupo de mulheres! Dai esmola e abundai em pedir perdão, pois certamente vos vi como a maioria dos habitantes do Fogo». Uma mulher dentre elas, de personalidade firme, perguntou: «E por que somos, ó Mensageiro de Allah, a maioria dos habitantes do Fogo?». Ele respondeu: «Abundais em amaldiçoar e sois ingratas para com vossos maridos. E não vi ninguém com deficiência de intelecto e religião que domine mais um homem sensato do que vós». Ela perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e em que consiste a deficiência de intelecto e religião?». Ele disse: «Quanto à deficiência de intelecto, é que o testemunho de duas mulheres equivale ao testemunho de um só homem; isto é a deficiência de intelecto. E passais noites sem orar e deixais de jejuar no Ramadã; isto é a deficiência de religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva as mulheres a fazer caridade e a pedir perdão com frequência.

Explicação de palavras difíceis
Caridade

Doação voluntária pela qual alguém ajuda outras pessoas e busca a satisfação de Allah.

Ingratidão para com o marido

Negar ou menosprezar o bom tratamento e os esforços do marido.

Deficiência na religião

Interrupção temporária das orações e do jejum durante a menstruação; a mulher não comete pecado por isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que a menção a uma deficiência de razão e de religião não é uma afirmação geral sobre o valor humano das mulheres. As regras relativas ao testemunho dizem respeito a situações jurídicas específicas, e a interrupção temporária das orações e do jejum foi prescrita por Allah. A exortação trata de praticar a caridade, evitar maldições e ingratidão e pedir perdão com frequência. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam que, durante a menstruação, a mulher não faz as orações e posteriormente repõe os jejuns de Ramadan não observados, mas não repõe as orações.

Lições para hoje
  1. Faça caridade regularmente, mesmo que seja uma quantia modesta.
  2. Peça perdão a Allah com frequência e evite maldições e palavras ofensivas.
  3. Demonstre gratidão pelo cuidado e pelos esforços da pessoa com quem você vive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.