Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 815

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Ishaq ibn Mansur e Abu Bakr ibn Ishaq, de Amr ibn ar-Rabi'; informou-nos Yahya ibn Ayyub, de Ja'far ibn Rabi'a, de Abu al-Khayr, que disse: Relatou-me Ibn Wa'la as-Saba'i: Perguntei a Abdullah ibn Abbas dizendo:

«Nós vivemos no Magrebe e os magos vêm até nós com odres contendo água e gordura». Ele respondeu: «Bebam». Eu lhe disse: «É uma opinião pessoal tua?». Ibn Abbas respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O seu curtimento é a sua purificação”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peles de animais curtidas são consideradas puras e podem ser usadas.

Explicação de palavras difíceis
Curtimento

Tratamento da pele de um animal que a torna adequada para conservação e uso.

Magos

Seguidores do zoroastrismo; no relato, trouxeram odres feitos de pele de animal.

Gordura

Gordura animal que estava nos odres de couro, junto com a água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da afirmação «O seu curtimento é a sua purificação» que o curtimento purifica a pele. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance dessa regra: as escolas hanafita e shafiita consideram, em princípio, que o curtimento se aplica às peles de animais cuja carne não é consumida, com exceções como o porco e o cão; as escolas maliquita e hanbalita estabelecem restrições e discutem, entre outros temas, as peles de animais comestíveis e o seu abate. A tradição trata da purificação da pele e não significa que o curtimento torne pura a carne ou outras partes do animal.

Lições para hoje
  1. Se a pureza de um objeto de couro for importante para a oração ou para o uso, verifique se a pele foi curtida.
  2. Diferencie a pele curtida do conteúdo de um odre; a regra sobre o curtimento diz respeito à pele.
  3. Quando houver diferenças práticas entre as escolas jurídicas, peça orientação a um estudioso de confiança e siga a explicação dele com coerência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.