Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 814

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur e Abu Bakr ibn Ishaq — Abu Bakr disse: relatou-nos, e Ibn Mansur disse: informou-nos — Amr ibn ar-Rabi', informou-nos Yahya ibn Ayyub, de Yazid ibn Abi Habib, que Abu al-Khair lhe relatou dizendo: Vi Ibn Wa'la as-Saba'i usando uma pele, então eu a toquei. Ele disse:

«Por que você a toca?». Perguntei a Abdullah ibn Abbas: «Nós estamos no Magrebe e conosco há berberes e magos; eles nos trazem carneiros que abateram, mas nós não comemos seus abates, e nos trazem odres nos quais colocam gordura». Ibn Abbas respondeu: «Perguntamos ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso e ele disse: “O seu curtimento é a sua purificação”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O curtimento purifica a pele de um animal, mesmo que ele não tenha sido abatido segundo o rito halal.

Contexto e motivo

Abū al-Khair perguntou a Ibn Abbas sobre peles e odres de gordura trazidos do Ocidente por berberes e magos, enquanto a carne dos animais abatidos por eles não era consumida.

Explicação de palavras difíceis
Curtimento

Tratamento da pele de um animal para remover resíduos e humidade e torná-la utilizável.

Magos

Seguidores da religião zoroastriana, aqui mencionados como um grupo que vivia na região.

Gordura

Gordura animal armazenada nos odres de couro mencionados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta declaração que o curtimento purifica a pele e torna lícito o seu uso. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance da regra: as escolas hanafita e maliquita aceitam, em geral, o curtimento de peles, enquanto as escolas shafiita e hanbalita estabelecem exceções, incluindo as peles de cães e porcos. O hadith trata da purificação da pele; não torna lícita a carne de um animal que não tenha sido abatido segundo o rito halal.

Lições para hoje
  1. Distingam a pureza de uma pele curtida da permissibilidade de consumir a carne do animal.
  2. Em caso de dúvida sobre materiais de origem animal, procurem saber a origem e o tratamento da pele.
  3. Apliquem as afirmações religiosas com cuidado: este hadith trata de peles, não autoriza o consumo de carne proibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.