Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 817

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama; e narrou-nos também Abu Kuraib, narraram-nos Abu Usama e Ibn Bishr, de Hisham, de seu pai, de Aisha: Ela tomou emprestado um colar de Asma e este se perdeu. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou então alguns de seus companheiros para procurá-lo. Chegou a hora da oração e eles oraram sem ablução. Quando retornaram ao Profeta ﷺ, relataram-lhe o ocorrido, e então foi revelado o versículo do Tayammum. Usaid ibn Hudair disse:

«Que Allah te recompense com o bem! Por Allah, jamais te aconteceu algo sem que Allah fizesse disso uma saída para ti e colocasse nisso uma bênção para os muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação da norma do tayammum trouxe alívio e bênção depois de uma dificuldade.

Contexto e motivo

Aisha pegou uma gargantilha emprestada de Asma, mas ela desapareceu. O Profeta ﷺ enviou companheiros para procurá-la. Quando chegou a hora da oração e eles não tinham água, rezaram sem ablução. Depois que voltaram, foi revelado o versículo sobre o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
tayammum

Purificação ritual feita com terra limpa ou poeira quando não há água ou não é possível utilizá-la.

ablução

Lavagem ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que Allah prescreveu o tayammum como alternativa à ablução quando não há água disponível. O episódio também mostra que a revelação traz alívio em circunstâncias difíceis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tayammum; cada uma discute separadamente suas condições e a maneira de realizá-lo.

Lições para hoje
  1. Se não houver água ou não for possível utilizá-la, aprenda quando o tayammum vale como purificação ritual.
  2. Diante de uma dificuldade prática, procure a alternativa concedida por Allah e aja segundo as regras estabelecidas.
  3. Uma provação pode resultar em alívio e benefício para toda a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.