Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 818

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, todos de Abu Muawiya; disse Abu Bakr: Narraram-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, que disse: Eu estava sentado com Abdullah e Abu Musa, quando Abu Musa perguntou:

«Ó Abu Abd ar-Rahman, o que achas de um homem que entra em estado de impureza maior (janabah) e não encontra água durante um mês? O que deve fazer quanto à oração?». Abdullah respondeu: «Não deve realizar o tayammum mesmo que não encontre água durante um mês». Abu Musa retrucou: «E quanto a este versículo da Sura Al-Ma'ida: {Se não encontrardes água, recorrei à terra pura}?». Abdullah respondeu: «Se lhes tivesse sido concedida essa licença com base neste versículo, seria provável que, ao encontrarem a água fria, optassem por fazer o tayammum com terra». Então Abu Musa disse a Abdullah: «Por acaso não ouviste as palavras de Ammar? Ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me para uma tarefa e eu entrei em estado de janabah sem encontrar água, então rolei na terra como faz um animal. Depois fui até o Profeta ﷺ e mencionei-lhe isso, e ele disse: “Ter-te-ia bastado fazer assim”. Em seguida, bateu na terra com as mãos uma única vez, passou a mão esquerda sobre a direita, sobre o dorso de ambas as mãos e sobre o rosto». Abdullah respondeu: «Não viste que Umar não se satisfez apenas com as palavras de Ammar?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando não há água, o tayammum é permitido; o Profeta ﷺ esclareceu como fazê-lo.

Explicação de palavras difíceis
Janabah

Estado de impureza ritual maior após a relação sexual ou a emissão de sêmen, que normalmente exige o banho ritual completo.

Tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Saʿid tayyib

Terra ou pó limpo adequado para o tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que, na ausência de água, o tayammum também é suficiente para a janabah; o Alcorão menciona essa concessão e o relato de Ammar descreve sua aplicação prática. O Profeta ﷺ ensinou a tocar a terra uma vez e passar as mãos pelo rosto e pelas mãos. A delimitação exata das partes a serem tocadas varia entre as escolas jurídicas. Abdullah ibn Masud questionou a narração porque Umar não havia se convencido com o relato de Ammar; outros estudiosos consideram os ensinamentos proféticos sobre o tayammum uma prova de sua validade.

Lições para hoje
  1. Se não houver água, aprenda a forma válida de fazer tayammum e realize a oração no horário.
  2. Use terra limpa para o tayammum e siga as orientações proféticas sobre os gestos.
  3. Discuta com cuidado as divergências de fiqh e avalie as narrações com base nas evidências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.