Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 848

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Yahya ibn Yahya relatou-me: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando ouvirdes o chamado à oração, repeti o que diz o muezim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ouve o chamado para a oração repete as palavras do muezim.

Explicação de palavras difíceis
o chamado

O adhān: o anúncio de que chegou o horário da oração.

muezim

A pessoa que faz o chamado do adhān.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem ouve o adhān repete as palavras do muezim. Os juristas das quatro escolas sunitas consideram essa prática uma sunnah recomendada, não uma obrigação. Outras tradições autênticas esclarecem que, quando são pronunciadas as frases «ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh» e «ḥayya ʿalal-falāḥ», quem escuta diz: «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».

Lições para hoje
  1. Escute atentamente o adhān e repita com calma as palavras do muezim.
  2. Faça da resposta ao adhān um momento habitual de dhikr na sua rotina diária de oração.
  3. Aprenda também a resposta transmitida para «ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh» e «ḥayya ʿalal-falāḥ».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.