Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 850

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Ja'far, Muhammad ibn Jahdam al-Thaqafi, relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Umara ibn Ghaziyya, de Khubayb ibn 'Abd al-Rahman ibn Isaf, de Hafs ibn 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab, de seu pai, de seu avô, 'Umar ibn al-Khattab, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando o muezim disser: 'Allah é o Maior, Allah é o Maior', que um de vós responda: 'Allah é o Maior, Allah é o Maior'. Depois, quando ele disser: 'Testemunho que não há divindade além de Allah', respondei: 'Testemunho que não há divindade além de Allah'. E quando ele disser: 'Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah', respondei: 'Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah'. Em seguida, quando ele disser: 'Vinde à oração', respondei: 'Não há poder nem força senão em Allah'. E quando ele disser: 'Vinde ao sucesso', respondei: 'Não há poder nem força senão em Allah'. Depois, quando ele disser: 'Allah é o Maior, Allah é o Maior', respondei: 'Allah é o Maior, Allah é o Maior'. E quando ele disser: 'Não há divindade além de Allah', aquele que responder do fundo do coração: 'Não há divindade além de Allah', entrará no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem responde ao adhān com dhikr sincero recebe a boa notícia do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
muezim

Aquele que pronuncia o adhān, o chamamento para a oração.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Não há capacidade nem força senão por meio de Allah; pede-se a Sua ajuda para praticar o bem.

do seu coração

Com convicção e aceitação sinceras, não apenas pronunciando as palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que é recomendado repetir as palavras do muezim, exceto «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» e «Ḥayya ʿala l-falāḥ»: a estas responde-se «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». As escolas jurídicas discutem a classificação legal exata e os pormenores da resposta ao adhān, mas salientam a recordação de Allah e o seguimento da fórmula transmitida. A promessa final associa a pronúncia do testemunho de fé à sinceridade do coração.

Lições para hoje
  1. Durante o adhān, reserve um momento para dizer conscientemente as respostas prescritas.
  2. Ao ouvir «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» e «Ḥayya ʿala l-falāḥ», diga «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» e peça ajuda a Allah.
  3. Pronuncie o testemunho de fé com sinceridade e deixe que essa convicção se reflita nas suas escolhas diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.