Sahih Muslim, hadith 847
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
Zuhair ibn Harb relatou-me: Yahya —isto é, Ibn Sa'id— nos transmitiu de Hammad ibn Salama; Thabit nos relatou de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer incursões ao amanhecer. Ele prestava atenção ao Adhan; se ouvisse o Adhan, detinha-se; caso contrário, atacava. Certa vez, ouviu um homem dizer:
«Allah é o Maior, Allah é o Maior». O Mensageiro de Allah ﷺ comentou: «Ele está sobre a Fitrah». Em seguida, o homem disse: «Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ afirmou: «Você saiu do Fogo». Então olharam e viram que era um pastor de cabras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ considerava o testemunho de fé um sinal para cessar a violência.
O chamado para a oração, no qual se proclamam, entre outras coisas, a grandeza de Allah e o testemunho de fé.
A natureza original e pura do ser humano; aqui, refere-se ao Islã.
Alguém que cuida de cabras; descobriu-se que o homem não era um combatente, mas um pastor.
Os estudiosos deduzem desta narração que o adhan e o testemunho de fé islâmico são motivos para interromper um ataque e não agredir pessoas sem justa causa. As palavras do homem foram entendidas como um sinal de sua adesão ao Islã; sua condição social modesta de pastor não alterava isso. Assim, o hadith ressalta a proteção da vida e o valor da shahadah. Não é uma autorização geral para a guerra: as regras sobre combate e proteção devem ser compreendidas em conjunto com as demais fontes islâmicas.
- Se ouvir o adhan, respeite-o e leve a sério o chamado para a oração.
- Não tire conclusões sobre o valor ou a fé de alguém com base em sua profissão ou posição social.
- Proteja a vida das pessoas e não aja com violência sem fundamento legítimo e autoridade competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.