Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 851

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Al-Hakim ibn Abdullah ibn Qays al-Curaixi; e narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Al-Hakim ibn Abdullah, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Sa'd ibn Abi Waqqas, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Quem disser, ao ouvir o muezim: 'Testemunho que não há divindade além de Allah, único e sem associados, e que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro; estou satisfeito com Allah como Senhor, com Muhammad como mensageiro e com o Islam como religião', terá seus pecados perdoados». Ibn Rumh mencionou em sua narração: «Quem disser, ao ouvir o muezim: 'E eu testemunho'». Porém, Qutayba não mencionou as palavras «e eu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem profere o testemunho de fé depois do chamado para a oração recebe perdão.

Explicação de palavras difíceis
mu’adhin

A pessoa que faz o chamado para a oração, o adhan.

sem parceiro

Allah é o único Deus e não tem parceiro em Sua divindade.

estar satisfeito com

Aceitar o Islã com convicção e reconhecer Allah como Senhor e Muhammad ﷺ como mensageiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os sábios deduzem desta narração que é recomendado pronunciar estas palavras ao ouvir o adhan. As diferentes versões da transmissão divergem quanto ao acréscimo «e eu também testemunho»: essas palavras aparecem na versão de Ibn Rumh, mas não na de Qutayba. A declaração associa a resposta ao chamado para a oração à confirmação do tawhid, da missão profética de Muhammad ﷺ e da aceitação do Islã. O perdão prometido é um incentivo à fé sincera e à recordação de Allah, não uma autorização para continuar pecando com descuido.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir o adhan, reserve um momento para proferir conscientemente este testemunho de fé.
  2. Reflita sobre o significado do tawhid e renove sua convicção de que Allah é seu Senhor e o Islã é seu caminho de vida.
  3. Peça perdão a Allah e acompanhe esse pedido com arrependimento sincero e o esforço de evitar os pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.