Sahih Muslim, hadith 858
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ " .
Relatou-me Umaya ibn Bistam, relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, relatou-nos Rawh, de Suhail, que disse: Meu pai me enviou aos Banu Haritha —disse— e comigo estava um servo nosso —ou um companheiro nosso—. Então alguém o chamou pelo nome de dentro de um pomar murado —disse— e aquele que estava comigo olhou por cima do muro, mas não viu nada. Mencionei isso ao meu pai e ele disse: Se eu soubesse que você encontraria tal situação, jamais o teria enviado. Mas, sempre que ouvir uma voz assim, proclame o Adhan, pois ouvi Abu Huraira relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, quando o Adhan é proclamado para a oração, Satanás foge fazendo barulho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de um chamado sem explicação, o pai aconselhou a fazer o adhan.
O chamado estabelecido que convida os muçulmanos à oração.
Um grupo ou povoado para onde Suhayl foi enviado pelo pai.
Descrição literal da fuga apressada de Satanás ao ouvir o adhan.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o adhan é um meio pelo qual Satanás se afasta. O pai de Suhayl aplicou na prática esta tradição profética diante de uma voz assustadora. O texto não dá fundamento para atribuir automaticamente todo chamado inexplicável a uma causa específica; ensina, porém, a fazer o adhan na situação descrita.
- Aprenda o adhan e use-o como o chamado recomendado à oração, não como motivo para entrar em pânico.
- Converse com calma sobre experiências assustadoras com alguém de confiança e conhecimento.
- Apegue-se às palavras da tradição e não acrescente explicações sem comprovação ao acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.