Sahih Muslim, hadith 868
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ibn Shihāb, de Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān, que ouviu Abū Hurayra dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração, dizia o takbīr ao ficar de pé, depois dizia o takbīr ao curvar-se. Em seguida, dizia:
«Allah ouve quem O louva» ao erguer-se após a curvatura, e enquanto estava de pé dizia: «Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor». Depois dizia o takbīr ao descer para a prostração, depois dizia o takbīr ao levantar a cabeça, depois dizia o takbīr ao prostrar-se, e depois dizia o takbīr ao levantar a cabeça novamente. Ele fazia isso durante toda a oração até completá-la, e dizia o takbīr ao levantar-se após sentar-se na segunda unidade. Então Abū Hurayra disse: Em verdade, sou aquele dentre vós cuja oração mais se assemelha à do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pronunciava o takbīr e louvava a Allah ao passar de uma posição da oração para outra.
Dizer «Allāhu akbar»: Allah é o Maior.
A expressão «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah», dita ao levantar-se da inclinação.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos deduzem desta narração que o takbīr marca as transições entre as posições da oração e que o fiel louva a Allah depois de se levantar da inclinação. A expressão «Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor» é dita na posição de pé após a inclinação. O hadith também menciona o takbīr ao levantar-se depois da primeira sentada, no final de duas rakʿahs. As escolas jurídicas discutem a classificação normativa exata dessas expressões, mas reconhecem seu lugar na prática de oração do Profeta ﷺ descrita na narração.
- Pronuncie o takbīr com calma ao passar de uma posição da oração para outra.
- Depois de se levantar da inclinação, diga as louvações prescritas com consciência e atenção.
- Aprenda a sequência das posições da oração e as expressões correspondentes por meio de narrações confiáveis.
Esta narração também relata que Abū Hurayrah pronunciava os takbīrs durante a oração quando atuava como imã.
Sahih Muslim · #869 (Sahih)Por meio de outra cadeia de transmissão, esta narração oferece uma descrição semelhante dos movimentos da oração e das expressões que os acompanham.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.