Sahih Muslim, hadith 869
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujaynحُجَيْنٌ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ . إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Hujain, relatou-nos Al-Laith, de 'Uqail, de Ibn Shihab: Informou-me Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith que ouviu Abu Huraira dizer:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração, pronunciava o Takbir ao se erguer», conforme o hadith de Ibn Juraij, mas não mencionou a declaração de Abu Huraira: «Minha oração é a que mais se assemelha dentre vós à do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pronunciava o takbīr quando se levantava para a oração.
Dizer «Allāhu akbar», isto é, «Allah é o Maior».
O momento em que alguém se põe de pé para iniciar a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao iniciar a oração, o takbīr é pronunciado enquanto a pessoa se levanta. A tradição integra as descrições da maneira como o Profeta ﷺ orava; os pormenores do movimento e da pronúncia do takbīr também são discutidos na jurisprudência das quatro escolas.
- Começa a oração com atenção e pronuncia o takbīr ao levantar-te para orar.
- Aprende a maneira como o Profeta ﷺ orava comparando cuidadosamente as tradições fiáveis.
Nela, Abū Hurayra descreve o takbīr nas diferentes transições da oração, situando esta passagem numa descrição mais abrangente.
Sahih Muslim · #868 (Sahih)Esta versão foi transmitida por intermédio de Ibn Jurayj e inclui a descrição relacionada de Abū Hurayra sobre a oração do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.