Sahih Muslim, hadith 877
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
E narraram-no Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante, porém acrescentou: «e além disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma formulação adicional na transmissão é registrada com precisão.
A sequência de transmissores que levaram uma notícia de uma geração à seguinte.
Palavras que um transmissor menciona além da formulação presente em outra transmissão.
Os estudiosos dos hadith comparam diferentes vias de transmissão confiáveis para registrar cuidadosamente as formulações. A menção de «e mais» mostra que uma formulação adicional foi preservada; ela deve ser lida junto com a transmissão completa a que «a mesma» se refere, e não como uma declaração independente com significado separado.
- Ao transmitir conhecimentos religiosos, indique cuidadosamente de que fonte vêm as diferentes formulações.
- Compare as transmissões relacionadas antes de explicar um acréscimo isolado.
- Relate a mensagem com honestidade e diferencie o texto principal da formulação adicional.
Esta transmissão próxima, de Sahih Muslim, relaciona-se à mesma passagem e ajuda a ler as formulações em seu contexto.
Sahih Muslim · #875 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro oferece uma versão textual relacionada, que ilustra a transmissão precisa e a comparação das formulações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.