Sahih Muslim, hadith 878
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Al-Ala, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem realizar uma oração na qual não recite Umm al-Qur'an (a Mãe do Alcorão), ela é incompleta —disse isso três vezes—, não é perfeita». Foi dito a Abu Huraira: «Às vezes estamos atrás do imam». Ele respondeu: «Recitai-a para vós mesmos, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Allah o Altíssimo disse: 'Dividi a oração em duas metades entre Mim e Meu servo, e Meu servo receberá o que pedir'. Quando o servo diz: {Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}, Allah o Altíssimo diz: 'Meu servo Me louvou'. E quando diz: {O Clemente, o Misericordioso}, Allah o Altíssimo diz: 'Meu servo Me glorificou'. E quando diz: {Soberano do Dia do Juízo}, diz: 'Meu servo Me exaltou' —e por vezes disse: 'Meu servo confiou seus assuntos a Mim'—. E quando diz: {A Ti adoramos e a Ti pedimos ajuda}, diz: 'Isto é entre Mim e Meu servo, e Meu servo receberá o que pedir'. E quando diz: {Guia-nos à senda reta, à senda daqueles a quem agraciaste, não à dos que incorreram em Tua ira nem dos extraviados}, diz: 'Isto é para Meu servo, e Meu servo receberá o que pedir'"». Disse Sufyan: Narrou-me isso Al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub; entrei em sua casa enquanto ele estava doente e perguntei-lhe sobre o assunto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Fātiḥa completa a oração e transforma-a numa conversa com Allah.
Um nome da sura al-Fātiḥa, a sura que abre o Alcorão.
Incompleto ou deficiente; aqui, Abū Hurayra salienta que a oração sem al-Fātiḥa não fica completa.
Pronunciar as palavras em voz baixa para si próprio, sem as dizer em voz alta.
Os estudiosos concluem da afirmação sobre al-Fātiḥa que a sua recitação ocupa um lugar essencial na oração. As escolas jurídicas divergem quanto à recitação por quem ora atrás de um imām: a escola shafiita considera obrigatória a recitação por quem segue o imām, enquanto a escola hanafita avalia de outra forma a recitação atrás do imām; estudiosos maliki e hanbali também discutem as diferenças entre as orações recitadas em voz alta e as recitadas em silêncio. As palavras de Abū Hurayra nesta narração indicam que se deve recitar al-Fātiḥa pessoalmente, mas a regra jurídica precisa é desenvolvida pelas escolas considerando todos os textos relevantes.
- Aprenda al-Fātiḥa cuidadosamente e recite-a com atenção durante a oração.
- Detenha-se nos versículos: comece pelo louvor, reconheça que só Allah concede auxílio e peça-Lhe orientação.
- Ao recitar atrás do imām, siga a interpretação fiável da sua escola jurídica e respeite outras opiniões reconhecidas.
Esta narração de Ṣaḥīḥ Muslim também aborda a recitação da sura de abertura e ajuda a compreender o seu lugar na oração.
Sahih Muslim · #879 (Sahih)Relata o mesmo núcleo da afirmação sobre uma oração sem Umm al-Qur’ān e oferece contexto adicional sobre a recitação atrás do imām.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.