Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 878

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Al-Ala, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem realizar uma oração na qual não recite Umm al-Qur'an (a Mãe do Alcorão), ela é incompleta —disse isso três vezes—, não é perfeita». Foi dito a Abu Huraira: «Às vezes estamos atrás do imam». Ele respondeu: «Recitai-a para vós mesmos, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Allah o Altíssimo disse: 'Dividi a oração em duas metades entre Mim e Meu servo, e Meu servo receberá o que pedir'. Quando o servo diz: {Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}, Allah o Altíssimo diz: 'Meu servo Me louvou'. E quando diz: {O Clemente, o Misericordioso}, Allah o Altíssimo diz: 'Meu servo Me glorificou'. E quando diz: {Soberano do Dia do Juízo}, diz: 'Meu servo Me exaltou' —e por vezes disse: 'Meu servo confiou seus assuntos a Mim'—. E quando diz: {A Ti adoramos e a Ti pedimos ajuda}, diz: 'Isto é entre Mim e Meu servo, e Meu servo receberá o que pedir'. E quando diz: {Guia-nos à senda reta, à senda daqueles a quem agraciaste, não à dos que incorreram em Tua ira nem dos extraviados}, diz: 'Isto é para Meu servo, e Meu servo receberá o que pedir'"». Disse Sufyan: Narrou-me isso Al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub; entrei em sua casa enquanto ele estava doente e perguntei-lhe sobre o assunto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa completa a oração e transforma-a numa conversa com Allah.

Explicação de palavras difíceis
Umm al-Qur’ān

Um nome da sura al-Fātiḥa, a sura que abre o Alcorão.

khidāj

Incompleto ou deficiente; aqui, Abū Hurayra salienta que a oração sem al-Fātiḥa não fica completa.

recitar para si

Pronunciar as palavras em voz baixa para si próprio, sem as dizer em voz alta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da afirmação sobre al-Fātiḥa que a sua recitação ocupa um lugar essencial na oração. As escolas jurídicas divergem quanto à recitação por quem ora atrás de um imām: a escola shafiita considera obrigatória a recitação por quem segue o imām, enquanto a escola hanafita avalia de outra forma a recitação atrás do imām; estudiosos maliki e hanbali também discutem as diferenças entre as orações recitadas em voz alta e as recitadas em silêncio. As palavras de Abū Hurayra nesta narração indicam que se deve recitar al-Fātiḥa pessoalmente, mas a regra jurídica precisa é desenvolvida pelas escolas considerando todos os textos relevantes.

Lições para hoje
  1. Aprenda al-Fātiḥa cuidadosamente e recite-a com atenção durante a oração.
  2. Detenha-se nos versículos: comece pelo louvor, reconheça que só Allah concede auxílio e peça-Lhe orientação.
  3. Ao recitar atrás do imām, siga a interpretação fiável da sua escola jurídica e respeite outras opiniões reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.