Sahih Muslim, hadith 884
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ .
Narrado por Yahya ibn Yahya, informado por Yazid —ou seja, Ibn Zurai'— de Habib al-Mu'allim, de Ata', que disse: Abu Huraira disse:
«Em toda oração há recitação. O que o Profeta ﷺ nos fez ouvir em voz alta, nós vos fizemos ouvir; e o que ele nos recitou em silêncio, nós vos recitamos em silêncio. Quem recitar Umm al-Kitab (a Mãe do Livro), isso lhe será suficiente; e quem acrescentar algo mais, será melhor para ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recitação da al-Fātiḥa é suficiente na oração, mas acrescentar outros versículos do Alcorão é preferível.
Um nome da sura al-Fātiḥa, a sura que abre o Alcorão.
Recitar em voz alta é audível para os outros; recitar em voz baixa é fazê-lo num tom suave.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a al-Fātiḥa é o elemento central da recitação na oração e que acrescentar outros versículos do Alcorão é meritório. A afirmação de Abū Hurayra sobre o que é suficiente não é interpretada da mesma forma por todas as escolas jurídicas: há divergências quanto à obrigação de recitar a al-Fātiḥa para o imã, para quem ora sozinho e para quem ora atrás de um imã. A recitação também varia conforme a oração e a posição nela; a tradição relata que o Profeta ﷺ recitava por vezes em voz alta e por vezes em voz baixa.
- Aprenda cuidadosamente a al-Fātiḥa e recite-a com atenção na oração.
- Quando a posição na oração e as respetivas regras o permitirem, acrescente outros versículos do Alcorão.
- Na recitação em voz alta ou baixa, siga a forma prescrita para a oração em questão.
Esta tradição ṣaḥīḥ transmite a mesma afirmação de Abū Hurayra sobre a recitação da al-Fātiḥa e ajuda a contextualizar a passagem principal.
Sahih Muslim · #883 (Sahih)Esta tradição da mesma série aborda a recitação na oração e é pertinente às divergências entre estudiosos sobre orar atrás de um imã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.