Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 883

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb — sendo a redação de Amr —, dizendo: Narraram-nos Isma'il ibn Ibrahim, informou-nos Ibn Juraij, de Ata', que disse: Abu Huraira afirmou:

«Em toda oração deve-se recitar. O que ouvimos do Mensageiro de Allah ﷺ, fizemos com que vós ouvísseis; e o que ele recitou em voz baixa, recitamos em voz baixa para vós». Então um homem lhe perguntou: «E se eu não acrescentar nada além de Umm al-Qur'an (a Sura Al-Fatiha)?». Ele respondeu: «Se acrescentares algo mais, é melhor para ti; mas se te contentares apenas com ela, ser-te-á suficiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa é suficiente na oração; contudo, recitar outros versículos do Alcorão é melhor.

Explicação de palavras difíceis
Umm al-Qurʾān

Uma designação da surata Al-Fātiḥa, a surata inicial do Alcorão.

Recitação em voz alta e em voz baixa

Recitar o Alcorão de forma audível ou em voz baixa durante as orações, como fazia o Profeta ﷺ.

Suficiente

Significa que Al-Fātiḥa, por si só, é suficiente; ainda assim, recitar outros versículos do Alcorão é melhor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que Al-Fātiḥa ocupa um lugar central na oração e que a recitação de outras passagens do Alcorão é recomendada. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigação exata de recitar Al-Fātiḥa por cada pessoa que ora e quanto à recitação atrás do imam. Abū Ḥanīfa considera suficiente recitar uma parte do Alcorão para que a oração seja válida; as outras três escolas atribuem uma obrigação específica a Al-Fātiḥa, embora apresentem diferenças adicionais no caso de quem ora atrás de um imam. O hadith também menciona a distinção entre recitação audível e silenciosa.

Lições para hoje
  1. Aprende bem Al-Fātiḥa e recita-a com atenção nas tuas orações.
  2. Quando for adequado, acrescenta outros versículos do Alcorão depois de Al-Fātiḥa.
  3. Segue a forma prescrita da oração para a recitação em voz alta e em voz baixa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.