Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 882

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abu Usama, de Habib ibn ash-Shahid, que disse: Ouvi Ata narrar de Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há oração sem recitação». Abu Huraira acrescentou: «O que o Mensageiro de Allah ﷺ recitou em voz alta, nós recitamos em voz alta para vós; e o que ele recitou em silêncio, nós recitamos em silêncio para vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que a oração exige recitação e demonstrou isso na prática.

Explicação de palavras difíceis
recitação

A leitura de versículos ou súplicas durante a oração.

em voz alta e em voz baixa

Recitar durante a oração de modo audível ou inaudível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da afirmação «não há oração sem recitação» que a recitação é uma parte essencial da oração. A tradição também enfatiza que a maneira como o Profeta ﷺ recitava em voz alta ou baixa serve de exemplo prático. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigatoriedade exata da surata al-Fatiha para o imã, para quem reza sozinho e para quem reza atrás de um imã; este texto, por si só, não resolve essas divergências.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente a surata al-Fatiha e recite-a com atenção nas suas orações.
  2. Siga a forma de oração transmitida e preste atenção a quando recita em voz alta ou baixa.
  3. Converse sobre as divergências relativas à recitação atrás de um imã com alguém que conheça a escola jurídica que você segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.