Sahih Muslim, hadith 887
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Qutaibah ibn Sa'id, ambos de Abu Awanah; disse Sa'id: Relatou-nos Abu Awanah, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos na oração do Dhuhr —ou do Asr— e depois perguntou:
«Quem de vós recitou atrás de mim 'Sabbih isma rabbika al-a'la'?». Um homem respondeu: «Fui eu, e não pretendia senão o bem». Então ele disse: «Eu já sabia que algum de vós estava a disputá-la comigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um fiel recitou atrás do imam e perturbou a recitação dele.
Enquanto o Profeta ﷺ dirigia a oração em congregação.
As palavras iniciais da surata al-A‘la: «Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo.»
A recitação do fiel coincidia com a do imam e parecia competir com ela.
Os estudiosos analisam esta transmissão no âmbito das regras sobre a recitação atrás do imam. A formulação indica que, durante a oração, o imam conseguia ouvir a recitação de um fiel atrás dele e que a sobreposição podia perturbar a concentração. As escolas jurídicas divergem quanto aos momentos em que o fiel deve recitar por si próprio, sobretudo nas orações em que o imam recita em voz alta; nessa avaliação, também têm em conta outras transmissões e as circunstâncias da oração. O homem afirmou que pretendia fazer o bem, o que mostra que uma boa intenção deve ser acompanhada pelo cuidado em observar a etiqueta da oração.
- Escuta com atenção quando estiveres atrás de um imam na oração em congregação.
- Segue as regras da tua escola jurídica sobre a recitação atrás do imam e evita sobrepor a tua voz à recitação audível.
- Quando alguém te corrigir, presume uma boa intenção, mas ajusta a tua conduta para preservar a tranquilidade da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.