Sahih Muslim, hadith 888
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " أَوْ " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . فَقَالَ " قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Zurara ibn Aufa narrar de Imran ibn Husayn que o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração do Dhuhr, e um homem pôs-se a recitar atrás dele a surata
«Sabbih isma rabbika al-a'la». Ao terminar a oração, perguntou: «Quem dentre vós recitou?» ou «Quem dentre vós é o recitador?». Um homem respondeu: «Fui eu». Então ele disse: «Pensei que alguém dentre vós estivesse disputando comigo a recitação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma recitação atrás do imame soava tão alto que parecia competir com a dele.
A oração obrigatória do meio-dia.
A 87.ª surata do Alcorão; o nome significa «O Altíssimo».
A recitação atrás do imame era tão audível que parecia competir com a recitação dele.
Os estudiosos analisam esta transmissão no âmbito das regras sobre a recitação do Alcorão atrás do imame. Dela concluem que recitar em voz alta atrás de um imame pode perturbar a recitação dele e que o responsável pela oração pode perguntar calmamente sobre a situação depois da oração. As escolas jurídicas divergem quanto à recitação da surata Al-Fatiha por quem reza atrás de um imame: a escola hanafita prescreve que se escute, enquanto a escola shafiita considera obrigatória a Al-Fatiha para cada pessoa que reza; nas escolas maliquita e hanbalita há também explicações mais pormenorizadas, entre outros fatores conforme a oração seja feita em voz alta ou em silêncio. Esta transmissão, por si só, não resolve essa divergência mais ampla.
- Recite atrás do imame de modo a não perturbar a concentração dos outros fiéis.
- Siga atentamente o imame e evite que a sua voz perturbe a tranquilidade da oração em conjunto.
- Discuta as divergências sobre a recitação conhecendo a escola jurídica que segue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.