Sahih Muslim, hadith 889
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, ambos de Ibn Abi Aruba, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, que o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração do meio-dia (Dhuhr) e disse:
«Certamente percebi que alguns de vós estáveis a disputar comigo a recitação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ percebeu que alguns crentes acompanhavam sua recitação ou divergiam a respeito dela.
A oração obrigatória do meio-dia.
A expressão indica divergência ou disputa entre os fiéis a respeito da recitação atrás do imam.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com os relatos relacionados sobre a recitação atrás do imam. Eles concluem que, nas orações em que recita em voz baixa, o imam pode tornar sua recitação audível para que a congregação saiba o que está sendo lido. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigação exata de o fiel que segue o imam recitar por si mesmo a al-Fatiha; esta breve narração, por si só, não resolve essa divergência.
- Durante a oração congregacional, ouça atentamente o imam e evite que sua recitação distraia os outros.
- Siga o imam com serenidade e leve em consideração as diferentes opiniões reconhecidas sobre recitar atrás dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.