Sahih Muslim, hadith 894
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Narrou-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, narrou-nos Ali ibn Mushir, informou-nos al-Mukhtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik; e também narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba —sendo dele a redação—, narrou-nos Ali ibn Mushir, de al-Mukhtar, de Anas, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava certo dia entre nós, cochilou brevemente e depois ergueu a cabeça sorrindo. Perguntamos:
«O que te fez sorrir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foi-me revelada agora uma sura». E recitou: «Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso: {Certamente te concedemos al-Kawthar * Portanto, ora ao teu Senhor e sacrifica * Certamente aquele que te odeia é que será cortado do bem}». Depois perguntou: «Sabeis o que é al-Kawthar?». Dissemos: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «É um rio que meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, me prometeu, e nele há abundante bem. É uma cisterna à qual minha comunidade chegará no Dia da Ressurreição; seus recipientes serão tão numerosos quanto as estrelas. Então, um servo será afastado dela, e eu direi: “Senhor meu, ele é da minha comunidade!”. Mas Ele responderá: “Não sabes o que inovaram depois de ti”». Ibn Hujr acrescentou em sua narração: «entre nós na mesquita», e disse: «o que inovou depois de ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah promete ao Profeta ﷺ al-Kawthar, enquanto as inovações religiosas ameaçam a fidelidade à fé.
A abundância de bens que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; o hadith menciona especificamente um rio e um reservatório.
O local de onde a comunidade do Profeta ﷺ beberá no Dia da Ressurreição.
Introduzir na religião, após o Profeta ﷺ, práticas novas que não fazem parte de sua orientação.
Os estudiosos explicam que al-Kawthar abrange tanto a abundância de bens quanto o rio mencionado no hadith. Os versículos relacionam a dádiva de Allah à oração e ao sacrifício como formas de gratidão e adoração. A advertência sobre aqueles que serão afastados ressalta que pertencer à comunidade não é uma licença para abandonar a orientação do Profeta ﷺ; os estudiosos a consideram um sério alerta contra as inovações religiosas, não um fundamento para condenar pessoas específicas sem provas.
- Demonstre gratidão pelas dádivas de Allah mantendo a oração com sinceridade e adorando somente a Ele.
- Aprenda a religião por meio de fontes confiáveis e siga a orientação do Profeta ﷺ sem acrescentar preceitos religiosos por conta própria.
- Leve a sério a advertência sobre a Outra Vida e peça a Allah firmeza no caminho reto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.