Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 895

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Informou-nos Ibn Fudail, de Mukhtar ibn Fulful, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ cochilou brevemente. E o restante do hadith é semelhante ao transmitido por Ibn Mus-hir, exceto que ele disse:

«É um rio que meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, prometeu-me no Paraíso, e sobre ele há uma bacia». Porém, não mencionou: «Seus recipientes são tão numerosos quanto as estrelas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve al-Kawthar como um rio no Paraíso com uma bacia.

Explicação de palavras difíceis
al-Kawthar

Uma dádiva que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; aqui, refere-se ao rio no Paraíso.

Hawd

Uma bacia ligada ao rio.

cochilar

Dormir por pouco tempo e levemente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que al-Kawthar é um rio real no Paraíso e que há uma bacia associada a ele. As diferentes formulações das tradições se complementam; a ausência da menção às taças nesta versão não nega essa menção nas demais. O hadith descreve as realidades da Outra Vida com base nas transmissões, sem acrescentar detalhes que não tenham sido mencionados nelas.

Lições para hoje
  1. Creia na descrição do Paraíso tal como foi transmitida nas tradições autênticas.
  2. Ao recordar a promessa de al-Kawthar, reflita sobre a generosidade de Allah e agradeça-Lhe por Suas dádivas.
  3. Diferencie o que uma tradição menciona daquilo que não menciona; não acrescente detalhes sem comprovação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.