Sahih Muslim, hadith 895
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Relatou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Informou-nos Ibn Fudail, de Mukhtar ibn Fulful, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ cochilou brevemente. E o restante do hadith é semelhante ao transmitido por Ibn Mus-hir, exceto que ele disse:
«É um rio que meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, prometeu-me no Paraíso, e sobre ele há uma bacia». Porém, não mencionou: «Seus recipientes são tão numerosos quanto as estrelas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve al-Kawthar como um rio no Paraíso com uma bacia.
Uma dádiva que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; aqui, refere-se ao rio no Paraíso.
Uma bacia ligada ao rio.
Dormir por pouco tempo e levemente.
Os estudiosos concluem desta tradição que al-Kawthar é um rio real no Paraíso e que há uma bacia associada a ele. As diferentes formulações das tradições se complementam; a ausência da menção às taças nesta versão não nega essa menção nas demais. O hadith descreve as realidades da Outra Vida com base nas transmissões, sem acrescentar detalhes que não tenham sido mencionados nelas.
- Creia na descrição do Paraíso tal como foi transmitida nas tradições autênticas.
- Ao recordar a promessa de al-Kawthar, reflita sobre a generosidade de Allah e agradeça-Lhe por Suas dádivas.
- Diferencie o que uma tradição menciona daquilo que não menciona; não acrescente detalhes sem comprovação.
Esta versão também descreve o rio e a bacia, além de mencionar detalhes ausentes nesta tradição.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Esta tradição apresenta uma formulação relacionada à promessa de al-Kawthar no Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Ela confirma a dádiva especial de al-Kawthar concedida ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.