Sahih Muslim, hadith 902
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhájir, informou-nos Al-Laith, de Abu az-Zubair, de Saíd ibn Jubair e de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava-nos o Tashahhud assim como nos ensinava uma surata do Alcorão, e dizia:
«As saudações, as bênçãos, as orações e as boas obras pertencem a Allah. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah, e testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah». Na narração de Ibn Rumh consta: «Assim como nos ensinava o Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinava o tashahhud com cuidado, tal como ensinava uma surata.
As palavras estabelecidas que o muçulmano recita sentado durante a oração, incluindo o testemunho da unicidade de Allah e da missão profética de Muhammad ﷺ.
Todas as saudações e louvores pertencem a Allah.
Os justos: os servos sinceros de Allah que Lhe obedecem.
Os estudiosos concluem desta narração que o tashahhud deve ser ensinado e memorizado com cuidado. A comparação com o ensino de uma surata do Alcorão destaca a importância de usar as palavras corretas. As escolas jurídicas reconhecem o tashahhud como parte da oração, embora divirjam quanto à formulação exata e ao estatuto jurídico de cada palavra.
- Aprenda o tashahhud com atenção e confirme a pronúncia com um professor de confiança.
- Recite as palavras conscientemente durante a oração e reflita sobre o seu significado.
- Ensine com paciência e passo a passo as palavras da oração às crianças e aos novos muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.