Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 905

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Sa'id ibn Abi 'Aruba; e também nos relatou Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-nos meu pai; e nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Sulayman al-Taymi. Todos estes transmitiram de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. E no hadith de Jarir, de Sulayman, de Qatada, há o acréscimo:

«E quando for recitado [o Alcorão], ouvi em silêncio». Porém, no hadith de nenhum deles consta: «Pois Allah disse pela boca do Seu Profeta ﷺ: Allah ouve aquele que O louva», exceto na narração exclusiva de Abu Kamil, de Abu 'Awana. Disse Abu Ishaq: Abu Bakr, filho da irmã de Abu an-Nadr, questionou este hadith. Então Muslim lhe disse: «Por acaso podes encontrar um transmissor mais confiável do que Sulayman?». Abu Bakr respondeu-lhe: «E quanto ao hadith de Abu Huraira?», referindo-se a: «Quando for recitado [o Alcorão], ouvi em silêncio». Em seguida perguntou: «Por que não o incluíste aqui?». Muslim respondeu: «Não incluí aqui tudo o que considero autêntico; incluí apenas aquilo sobre o qual há consenso entre os sábios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Imã Muslim não incluiu em seu Sahih todas as narrações autênticas.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido de uma pessoa para outra.

então escuta em silêncio

Um incentivo a ouvir atentamente a recitação durante a oração.

consenso

A concordância entre os estudiosos de hadith quanto a uma avaliação ou questão.

O que os estudiosos extraem dela

A discussão mostra que os estudiosos de hadith comparavam cuidadosamente os transmissores e as formulações individuais. O Imã Muslim explicou que não incluiu em sua coletânea todas as narrações que ele próprio considerava autênticas; limitou-se às que, segundo ele, satisfaziam um critério mais rigoroso e sobre as quais havia concordância entre os estudiosos. Por isso, os estudiosos distinguem a autenticidade geral de um hadith dos critérios de seleção de uma coletânea Sahih específica. No texto, o acréscimo sobre ouvir em silêncio é atribuído a uma via específica de transmissão; sua aplicação exata na oração também é discutida à luz de outras provas e das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao verificar relatos religiosos, examine não apenas o conteúdo, mas também a cadeia de transmissão e a formulação exata.
  2. Distinga entre um estudioso considerar uma narração autêntica e incluí-la numa obra com critérios de seleção mais rigorosos.
  3. Escute atentamente a recitação durante a oração e aprofunde-se nas provas que os estudiosos discutem para sua aplicação prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.