Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 904

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Kamil al-Jahdari e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi —sendo a redação de Abu Kamil—: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Yunus ibn Jubair, de Hittan ibn Abdullah al-Raqashi, que disse: Rezei com Abu Musa al-Ash'ari e, quando chegou ao momento de se sentar, um homem dentre as pessoas disse:

«A oração foi estabelecida juntamente com a piedade e o Zakat». Quando Abu Musa terminou a oração e fez a saudação final, voltou-se para as pessoas e perguntou: «Quem dentre vós disse tais palavras?». O povo silenciou. Ele perguntou novamente: «Quem dentre vós disse tais palavras?». O povo silenciou outra vez. Então ele disse: «Talvez tenhas sido tu, ó Hittan, quem as disseste». Respondi: «Não fui eu quem as disse; na verdade, temi que me repreendesses por isso». Um homem dentre as pessoas disse então: «Fui eu quem as disse, e não pretendia senão o bem». Abu Musa respondeu: «Por acaso não sabeis o que deveis dizer em vossa oração? Em verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ nos dirigiu um sermão, explicou-nos nossa Sunnah e ensinou-nos nossa oração. Ele disse: "Quando orardes, endireitai vossas fileiras e que um de vós seja vosso imam. Quando ele disser o Takbir, dizei o Takbir; e quando ele disser: 'Nem dos que incorreram em Tua ira, nem dos extraviados', dizei: Amin. Allah vos responderá. Quando ele disser o Takbir e se curvar, dizei o Takbir e curvai-vos, pois o imam se curva antes de vós e se levanta antes de vós". O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Isso equivale àquilo". E quando ele disser: 'Allah ouve aquele que O louva', dizei: 'Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor', pois Allah, Abençoado e Exaltado seja, disse pela língua de Seu Profeta ﷺ: 'Allah ouve aquele que O louva'. E quando ele disser o Takbir e se prostrar, dizei o Takbir e prostrai-vos, pois o imam se prosterna antes de vós e se levanta antes de vós". O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Isso equivale àquilo". E quando chegar o momento de se sentar, que as primeiras palavras de cada um de vós sejam: 'As saudações, as bênçãos e as orações pertencem a Allah. A paz esteja contigo, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reza atrás do imam acompanha os atos da oração, e o tashahhud começa com as palavras prescritas.

Contexto e motivo

Hittan ibn Abdullah conta que rezou com Abu Musa al-Ash'ari. Após a oração, Abu Musa perguntou quem, durante a posição sentada, havia dito algo por iniciativa própria; em seguida, ensinou aos presentes a forma de oração transmitida.

Explicação de palavras difíceis
qa'dah

A posição sentada na oração em que se recita o tashahhud.

tashahhud

O testemunho e as saudações recitados durante a posição sentada na oração.

takbir

Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior — durante os atos da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem reza atrás do imam deve acompanhá-lo e não se antecipar aos seus movimentos. A expressão «um fica diante do outro» indica que o fiel acompanha a passagem do imam de uma posição para a seguinte e pronuncia o louvor adequado. A transmissão também enfatiza a importância do tashahhud prescrito. Os juristas discutem os detalhes da recitação e seu momento; as quatro escolas jurídicas compartilham o princípio de que se deve seguir o imam, embora divirjam em alguns pontos práticos.

Lições para hoje
  1. Acompanhe o imam na inclinação e na prostração, sem se antecipar aos seus movimentos.
  2. Aprenda o tashahhud conforme foi transmitido e comece a posição sentada com as palavras prescritas.
  3. Antes da oração, alinhe as fileiras e pronuncie as respostas prescritas no momento adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.