Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 906

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse no hadith:

«Em verdade, Allah, o Exaltado e Glorioso, decretou pela língua do Seu Profeta ﷺ: “Allah ouve aquele que O louva”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah prescreveu as palavras «Allah ouve quem O louva».

Explicação de palavras difíceis
Allah ouve quem O louva

Uma expressão prescrita na oração após a inclinação. Allah ouve o louvor e o conhece plenamente.

isnād

A cadeia de transmissores pela qual o hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração à expressão dita ao levantar-se da inclinação: quem está orando diz «Allah ouve quem O louva». As escolas jurídicas discutem a distribuição exata dessa expressão e de «Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor» entre o imã, quem o segue na oração e quem ora sozinho. O hadith ressalta que as palavras da oração se baseiam na prática ensinada pelo Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Depois de se levantar da inclinação, pronuncie com atenção o louvor prescrito.
  2. Aprenda as palavras da oração junto com seus significados, para não as repetir sem atenção.
  3. Na oração, reconheça que Allah ouve e conhece o seu louvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.