Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 918

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, relatou-nos al-Mughirah, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós diz 'Amin' e os anjos no céu também dizem 'Amin', e ambas as pronúncias coincidem, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem diz «Amin» junto com os anjos recebe o perdão dos pecados anteriores.

Explicação de palavras difíceis
Amin

Uma súplica para que algo seja aceito: «Ó Allah, atende a esta súplica.»

Coincidência

O fato de o fiel dizer «Amin» ao mesmo tempo que os anjos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que é recomendado dizer «Amin» após al-Fatiha durante a oração e que o fiel deve procurar fazê-lo ao mesmo tempo que os anjos. O hadith promete o perdão dos pecados anteriores; os estudiosos explicam promessas desse tipo no âmbito das regras mais amplas sobre arrependimento e perdão. As escolas jurídicas divergem sobre dizer «Amin» em voz alta ou baixa e sobre o momento de fazê-lo, mas reconhecem que é recomendado dizê-lo após al-Fatiha.

Lições para hoje
  1. Diga «Amin» conscientemente após al-Fatiha, dirigindo-se a Allah.
  2. Ore com atenção e procure pronunciar com calma as palavras prescritas no momento certo.
  3. Peça perdão a Allah e continue a arrepender-se sinceramente também fora da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.