Sahih Muslim, hadith 918
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, relatou-nos al-Mughirah, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós diz 'Amin' e os anjos no céu também dizem 'Amin', e ambas as pronúncias coincidem, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem diz «Amin» junto com os anjos recebe o perdão dos pecados anteriores.
Uma súplica para que algo seja aceito: «Ó Allah, atende a esta súplica.»
O fato de o fiel dizer «Amin» ao mesmo tempo que os anjos.
Os estudiosos concluem deste hadith que é recomendado dizer «Amin» após al-Fatiha durante a oração e que o fiel deve procurar fazê-lo ao mesmo tempo que os anjos. O hadith promete o perdão dos pecados anteriores; os estudiosos explicam promessas desse tipo no âmbito das regras mais amplas sobre arrependimento e perdão. As escolas jurídicas divergem sobre dizer «Amin» em voz alta ou baixa e sobre o momento de fazê-lo, mas reconhecem que é recomendado dizê-lo após al-Fatiha.
- Diga «Amin» conscientemente após al-Fatiha, dirigindo-se a Allah.
- Ore com atenção e procure pronunciar com calma as palavras prescritas no momento certo.
- Peça perdão a Allah e continue a arrepender-se sinceramente também fora da oração.
Esta tradição sahih também aborda dizer «Amin» após a recitação e contextualiza essa prática.
Sahih Muslim · #917 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira trata da mesma prática na oração e do perdão a ela associado.
Sahih Muslim · #919 (Sahih)Esta tradição também menciona «Amin» na oração e a promessa de perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.