Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 916

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informaram-me Ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ [um hadith] semelhante ao relato de Malik, mas ele não mencionou as palavras de Ibn Shihab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão reproduz o hadith de Malik sem as palavras adicionais de Ibn Shihab.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato umas das outras.

palavras de Ibn Shihab

Uma formulação adicional que aparece na versão de Malik, mas está ausente nesta transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths atentam tanto para a confiabilidade dos transmissores quanto para as pequenas diferenças entre as versões do texto. A observação de que as palavras de Ibn Shihab não aparecem aqui preserva essa diferença com precisão; por si só, não significa que essas palavras sejam pouco confiáveis. Os juristas fundamentam seus pareceres considerando as transmissões em conjunto e avaliando as cadeias e as variantes textuais.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir um texto, anote cuidadosamente quais palavras constam na sua fonte e quais não constam.
  2. Compare as diferentes vias confiáveis de transmissão antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
  3. Distinga o conteúdo central de um relato das formulações adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.