Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 917

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-me Ibn Wahb, informou-me Amr, que Abu Yunus lhe relatou, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós diz 'Amin' na oração e os anjos no céu também dizem 'Amin', e ambas as pronúncias coincidem, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando o teu Amin coincide com o dos anjos, segue-se o perdão.

Explicação de palavras difíceis
Amin

Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende-a».

coincide

Significa que dizes Amin ao mesmo tempo que os anjos.

pecados anteriores

Pecados que alguém cometeu no passado; o hadith menciona o perdão, mas não delimita melhor o seu alcance.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que dizer Amin depois de al-Fatiha na oração é uma súplica significativa e que estar em concordância com o Amin dos anjos é motivo de perdão. O hadith incentiva o crente a participar com atenção e a não falar sem pensar. Os estudiosos enquadram a promessa de perdão na adoração sincera e na misericórdia de Allah; não a consideram uma licença para tratar os pecados com leviandade.

Lições para hoje
  1. Diz Amin com atenção depois de al-Fatiha e volta-te para Allah com concentração.
  2. Leva a sério a súplica coletiva na oração e segue o imam.
  3. Pede perdão a Allah e continua a procurar o arrependimento sincero e a melhorar as tuas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.