Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 925

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, informou-me Anas que o Profeta ﷺ caiu do seu cavalo e machucou o lado direito. E prosseguiu com o hadith, sem as adições de Yunus e Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ caiu do cavalo e esfolou o lado direito do corpo.

Explicação de palavras difíceis
esfolou

Sofreu uma lesão superficial porque a pele roçou em alguma coisa.

acréscimo

Uma formulação adicional que aparece em algumas versões da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

A variante transmitida por Ma'mar confirma o relato da queda e da escoriação, e esclarece que esta versão não contém as palavras adicionais de Yunus e Malik. Os estudiosos comparam variantes desse tipo para determinar com precisão quais formulações pertencem a cada cadeia de transmissão. A passagem descreve um acontecimento da vida do Profeta ﷺ; por si só, não estabelece uma regra específica sobre seguir o imam.

Lições para hoje
  1. Relatem com cuidado os acontecimentos da vida do Profeta ﷺ e considerem as diferenças entre as variantes das tradições.
  2. Uma lesão física pode acontecer a qualquer pessoa; tratem quem se feriu com cuidado e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.