Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 926

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا ‏.‏ فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Abdah ibn Sulayman, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e alguns de seus Companheiros entraram para visitá-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ orou sentado, enquanto eles oraram atrás dele em pé. Ele então lhes fez sinal para que se sentassem, e eles se sentaram. Ao terminar a oração, disse:

«O imam foi designado apenas para ser seguido; portanto, quando ele se curvar, curvai-vos; quando ele se erguer, erguei-vos; e quando ele orar sentado, orai sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reza atrás de um imam acompanha os seus movimentos e posturas durante a oração.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ estava doente e rezava sentado. Inicialmente, os Companheiros rezaram de pé atrás dele; ele fez-lhes sinal para se sentarem e, após a oração, explicou que se deve seguir o imam.

Explicação de palavras difíceis
Imam

A pessoa que dirige a oração em congregação.

Ser seguido

Acompanhar os movimentos e a postura do imam sem se adiantar a ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta afirmação que o imam foi designado para ser seguido: quem reza atrás dele inclina-se depois do imam e ergue a cabeça depois dele. Os juristas analisam a frase final sobre rezar sentado em conjunto com outras tradições. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto à aplicação quando um imam reza sentado; por isso, esta passagem não deve ser apresentada, separada das restantes tradições proféticas, como uma regra indiscutível para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, espere pelo movimento do imam e não se adiante a ele.
  2. Siga as indicações do imam com calma e ordem, para que a oração continue a ser feita em congregação.
  3. Sobre as regras da oração sentado, peça orientação a um estudioso competente que analise em conjunto as tradições pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.