Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 927

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani, narrou-nos Hammad, ou seja, Ibn Zaid; e narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Narrou-nos Ibn Numair; e narrou-nos Ibn Numair, que disse: Narrou-nos meu pai, todos de Hisham ibn 'Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis confirmam a mesma transmissão de Hisham ibn Urwa.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração à seguinte.

Algo semelhante por esta cadeia

O narrador indica que o conteúdo coincide por meio da mesma via, sem afirmar que as palavras sejam exatamente iguais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção tanto à confiabilidade dos narradores quanto às diferentes vias de transmissão. A menção de várias vias e de formulações semelhantes ajuda a comparar e preservar a transmissão; esta passagem, por si só, não contém uma determinação distinta sobre uma obrigação ou proibição.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique a fonte e a cadeia de transmissão, não apenas uma tradução isolada.
  2. Distinga um texto exatamente igual de outro que, segundo o narrador, coincide quanto ao conteúdo.
  3. Valorize a transmissão cuidadosa e divulgue textos religiosos com a indicação da fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.