Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 928

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e rezamos atrás dele enquanto estava sentado. Abu Bakr fazia ouvir às pessoas o seu takbir. Ele voltou-se para nós e, vendo-nos de pé, fez-nos um sinal para que nos sentássemos. Sentamo-nos e rezamos seguindo a sua oração sentados. Ao pronunciar a saudação final, disse:

«Quase fizestes o que fazem os persas e os romanos: ficam de pé diante dos seus reis enquanto estes estão sentados. Não façais isso. Segui os vossos imames: se o imam rezar de pé, rezai de pé; se rezar sentado, rezai sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Siga a postura de oração do imã quando ele rezar sentado.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ estava doente e dirigiu a oração sentado, enquanto Abū Bakr transmitia em voz alta o seu takbīr aos presentes.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

A pronúncia de «Allāhu akbar» durante a oração.

Imã

A pessoa que dirige a oração em congregação.

Salām

A saudação final com que a oração termina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que se deve seguir o imã e não se adiantar a ele nos atos da oração. As tradições sobre esse episódio foram analisadas em conjunto ao discutir se a congregação deve rezar sentada quando o imã dirige a oração sentado. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: as escolas hanafi, maliqui e shafi‘i permitem que os fiéis capazes rezem de pé; a escola hanbali interpreta de modo mais literal a ordem de rezar sentado quando o imã está sentado. A regra comum é que a congregação não contrarie a postura de oração do imã sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Siga o imã nos atos da oração e não se mova antes dele.
  2. Se estiver doente, reze da maneira permitida pela sua condição física.
  3. Aprenda as regras da oração atentando para a relação entre diferentes tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.