Sahih Muslim, hadith 930
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos al-Mughira —isto é, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O imam foi designado para ser seguido, portanto não discordem dele. Quando ele disser o takbir, digam-no também; quando ele se curvar, curvem-se também; e quando ele disser: 'Allah ouve quem O louva', digam: 'Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor'. E quando ele se prostrar, prostrem-se também; e se ele orar sentado, orem todos sentados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Siga o imam e coordene com ele os seus movimentos na oração.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior — como parte da oração.
Palavras ditas pelo imam ao levantar-se da inclinação; os presentes respondem louvando Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve seguir o imam: quem reza atrás dele realiza os movimentos da oração depois dele, sem se antecipar. A instrução enfatiza tanto a ordem quanto a unidade na oração em congregação. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem regras mais detalhadas sobre o momento de seguir o imam e sobre rezar quando ele está sentado; a orientação relativa à oração sentado é explicada em conjunto com outras tradições e com as circunstâncias do imam.
- Na oração em congregação, espere que o imam inicie o movimento antes de se inclinar ou prostrar.
- Ouça as palavras do imam e responda com o louvor apropriado nos momentos prescritos.
- Ajude a manter as fileiras da oração organizadas e unidas, seguindo o imam sem se antecipar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.