Sahih Muslim, hadith 929
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, de seu pai, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ liderou nossa oração enquanto Abu Bakr estava atrás dele. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciava o takbir, Abu Bakr também o pronunciava para nos fazer ouvir. Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Al-Laith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr tornava audível para a comunidade o takbir do Profeta ﷺ.
A pronúncia de “Allahu akbar” — Allah é o Maior — durante a oração.
Liderar a oração como imã, enquanto os outros rezam atrás dele.
Os estudiosos discutem esta narração como prova de que pode haver alguém atrás do imã para transmitir à comunidade os movimentos da oração. Abu Bakr seguia o Profeta ﷺ e tornava audível o seu takbir; isso demonstra que quem o transmite segue o imã e não conduz a oração por conta própria. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as condições dessa prática, mas esta narração mostra a utilidade de transmitir claramente o takbir quando, de outro modo, a comunidade não consegue ouvi-lo.
- Pronuncie o takbir claramente, para que aqueles que não ouvem bem o imã possam segui-lo.
- Quem transmite os movimentos do imã segue a sua orientação e não inicia a oração de forma independente.
- Ajude durante a oração em congregação de modo a preservar a unidade e a ordem da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.