Sahih Muslim, hadith 932
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ . وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Jashram, dizendo: Informou-nos Isa ibn Yunus; relatou-nos al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava-nos dizendo:
«Não vos adianteis ao imam. Quando ele disser o takbir, dizei o takbir; quando recitar: 'Nem dos extraviados', dizei: Amin. Quando ele se curvar, curvai-vos; e quando disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Siga o imam nos movimentos da oração e não se antecipe a ele.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Dizer Allāhu akbar: Allah é o Maior.
Uma súplica que significa: Ó Allah, atende.
Os estudiosos concluem desta transmissão que quem ora atrás do imam não deve se adiantar a ele, mas acompanhar seus movimentos. A formulação indica que o fiel pronuncia o takbīr e se inclina depois que o imam o faz. Quando se diz «Allah ouve quem O louva», o fiel diz «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». As escolas jurídicas discutem os detalhes de dizer Āmīn em voz alta, mas seguir o imam e evitar se adiantar a ele são princípios claros.
- Durante a oração em congregação, espere os movimentos do imam e não se adiante a ele.
- Diga as respostas prescritas no momento adequado, como Āmīn depois de «nem dos que se desviaram».
- Mantenha a atenção no imam, para que a congregação reze em conjunto e de forma ordenada.
Esta transmissão de Abū Hurayra também aborda como o fiel deve seguir o imam e complementa as orientações práticas para a oração em congregação.
Sahih Muslim · #931 (Sahih)Esta transmissão contém orientações adicionais sobre a conduta do imam e da congregação durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.