Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 932

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Jashram, dizendo: Informou-nos Isa ibn Yunus; relatou-nos al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava-nos dizendo:

«Não vos adianteis ao imam. Quando ele disser o takbir, dizei o takbir; quando recitar: 'Nem dos extraviados', dizei: Amin. Quando ele se curvar, curvai-vos; e quando disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Siga o imam nos movimentos da oração e não se antecipe a ele.

Explicação de palavras difíceis
Imam

A pessoa que conduz a oração em congregação.

Takbīr

Dizer Allāhu akbar: Allah é o Maior.

Āmīn

Uma súplica que significa: Ó Allah, atende.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que quem ora atrás do imam não deve se adiantar a ele, mas acompanhar seus movimentos. A formulação indica que o fiel pronuncia o takbīr e se inclina depois que o imam o faz. Quando se diz «Allah ouve quem O louva», o fiel diz «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». As escolas jurídicas discutem os detalhes de dizer Āmīn em voz alta, mas seguir o imam e evitar se adiantar a ele são princípios claros.

Lições para hoje
  1. Durante a oração em congregação, espere os movimentos do imam e não se adiante a ele.
  2. Diga as respostas prescritas no momento adequado, como Āmīn depois de «nem dos que se desviaram».
  3. Mantenha a atenção no imam, para que a congregação reze em conjunto e de forma ordenada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.