Sahih Muslim, hadith 933
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Abdul Aziz — ou seja, ad-Darawardi — de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ com teor semelhante, exceto pela frase:
«Nem dos extraviados. Dizei então: Amin». E acrescentou: «E não vos levanteis antes dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração, siga o imã e não se levante antes dele.
Uma súplica que significa: Ó Allah, atende à nossa súplica.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem ora deve seguir o imã e não fazer movimentos antes dele. A formulação enfatiza que se deve aguardar o movimento do imã. As escolas jurídicas discutem a classificação jurídica precisa de se antecipar ao imã, mas afirmam que segui-lo faz parte da ordem da oração coletiva.
- Durante a oração, espere o imã se mover antes de acompanhá-lo.
- Diga Amém depois da recitação do imã e respeite a ordem da oração coletiva.
- Ore com atenção ao imã, para que as fileiras se movam juntas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.