Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 934

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrado por Muhammad ibn Ja'far, narrado por Shu'ba; e também narrado por Ubaidullah ibn Mu'adh —sendo dele a redação—, narrado por meu pai, narrado por Shu'ba, de Ya'la —que é Ibn 'Ata'—, que ouviu Abu al-'Alqama, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, o imam é um escudo. Se ele orar sentado, orai sentados. E quando ele disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: 'Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor'. Pois se as palavras das pessoas da terra coincidirem com as das pessoas do céu, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Siga o imã e louve a Allah; a concordância do louvor com o dos anjos é causa de perdão.

Explicação de palavras difíceis
O imã é um escudo

O imã conduz e organiza a oração coletiva; os fiéis o seguem.

Allah ouve quem O louva

Esta é a expressão do imã ao se levantar da inclinação.

A palavra dos habitantes do céu

Refere-se aos anjos que louvam a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na oração coletiva, deve-se seguir o imã e que os fiéis respondem após sua declaração: «Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor». A tradição também destaca a grande virtude desse louvor quando ele coincide com o louvor dos anjos. A orientação de rezar sentado quando o imã reza sentado foi discutida pelos juristas em conjunto com outras tradições; as escolas jurídicas consideram, entre outros aspectos, a diferença entre um imã que reza sentado por motivo de doença e um imã que começa a oração sentado.

Lições para hoje
  1. Siga atentamente os movimentos e as orientações do imã para manter a ordem na oração coletiva.
  2. Depois de «Allah ouve quem O louva», pronuncie conscientemente o louvor prescrito.
  3. Durante a adoração, peça perdão a Allah e mantenha a esperança em Sua misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.